Lulu, Fiat 500D

Lulu was recently invited by the Fiat 500 and Topolino clubs to participate to the Windmills Rally 2007.

Lulu was much honored and immediately agreed.

A great opportunity for Jean-Pierre to drive Lulu for the first time !

http://www.gilkain.net/Moulins_2007_en.htm

Les clubs Fiat 500 et Topolino ont récemment invité Lulu à participer au Rallye des Moulins 2007.

C'est avec grand plaisir que Lulu accepta.

Une merveilleuse occasion pour Jean-Pierre de conduire Lulu pour la première fois !

http://www.gilkain.net/Moulins_2007_fr.htm

Il y a quelques jours, Lulu s'est rendue avec Antonin et Rosalie chez Antoine et Emilie, histoire de démontrer à quel point elle peut être accueillante.

Rendez-vous sur http://www.gilkain.net/lulu.htm pour connaître toute l'histoire.

A few days ago, Lulu, Antonin and Rosalie decided to say hello to Antoine and Emilie in order to show them how big a car she is !

Visit http://www.gilkain.net/luluen.htm to learn more.

Après de longs mois d'attente, cette fois le rêve est devenu réalité: Nicolas a pu prendre les commandes de Lulu et savourer le plaisir de conduite qu'elle distille.

Qui n'a pas rêvé de piloter une italienne rouge, très basse, décapotable, à moteur arrière...

Pour voir les photos: http://www.gilkain.net/lulu.htm

After having waited for several months, the dream eventually became reality and Nicolas had the wonderful opportunity to drive Lulu !

Who never dreamt about driving a red convertible italian supercar...

To see the pictures: http://www.gilkain.net/luluen.htm

Une fois encore, Lulu a participé cette année à la Balade des Carrières, organisée par Pascal Demeuldre à Lessines.

Cette année fut marquée par la participation du Club Fiat 500 belge, pour fêter les 50 ans du "pot de yaourt" italien.

Visitez sans tarder http://www.gilkain.net/rallyefr.htm pour en savoir plus.

Once again, Lulu recently participated to the Balade des Carrières, the oldtimers rally organized by Pascal Demeuldre in Lessines.

This year the belgian Fiat 500 club was well represented to celebrate the 50 years of the italian Cinquecento.

To learn more about this wonderful event, please visit http://www.gilkain.net/rallyeen.htm .

Pour tout savoir sur cet événement particulièrement réussi cette année, visitez http://users.skynet.be/gilkain/rallyefr.htm.

To learn everything about this great yearly event, please visit http://users.skynet.be/gilkain/rallyeen.htm.

Qui n'a jamais rêvé de devenir pompier ?  Sans doute personne car ne s'agit-il pas là d'un des plus beaux métiers du monde ?  Eh bien il en va de même pour Lulu: son plus grand souhait serait de passer son brevet pour rejoindre la brigade locale.  Lisez toute l'histoire sur le site web de Lulu accessible à l'adresse http://users.skynet.be/gilkain/lulu.htm
 
Who never dreamt about becoming a fireman ?  Probably nobody as this is probably one of the most wonderful jobs in the world.  Well, Lulu would also love to get trained to join the local brigade.  Read the whole story on Lulu's web site at http://users.skynet.be/gilkain/luluen.htm

La semaine dernière, Pascale et Bertrand ont participé aux essais routiers de Lulu qui venait de subir une mise au point.  Venez découvrir les photos de cette escape sur le site de Lulu http://users.skynet.be/gilkain/lulu.htm.
Last week, Pascale and Bertrand participated to Lulu's road test after her engined was fine-tuned.  Please visit Lulu' s web site http://users.skynet.be/gilkain/luluen.htm to see all the pictures of this unforgettable day !

Lulu a de très nombreuses amies.  Très souvent elle les rencontre et passe un moment avec elle.  Vous trouverez quelques photos de ces rencontres sur le site web de Lulu à l'adresse http://users.skynet.be/gilkain/lulu.htm.
Lulu has many many friends.  Very often she meets them and spends some time with them.  You will find some pictures of all those great cars on Lulu's web site at http://users.skynet.be/gilkain/luluen.htm.

Ce matin, Lulu est allée passer une interview pour devenir contremaîtresse de chantier.  Le test consistait à tenir tête au rouleau compresseur et à lui faire exécuter toute une série de tâches.  Il reste maintenant à patienter quelques jours pour savoir si Lulu a passé l'épreuve.  Pour en savoir plus, rendez-vous sur son site web.
 
This morning Lulu had a job interview to become a forewoman with the Public Works.  During the test, she had to give orders to the roadroller and have him carry out a series of duties.  We now have to wait a few days to see if Lulu passed the test.  To know more, please visit her web site.

Elle n'a pas l'air comme ça mais Lulu est une sacrée travailleuse !  Aujourd'hui encore ses copains les tracteurs sont venus la chercher pour aller faire les moissons.  Il faut dire qu'elle n'a pas son pareil pour abattre le travail en deux coups de cuiller à pot.  Pour tout savoir sur cet aspect caché de Lulu, visitez son site Internet: http://users.skynet.be/gilkain/lulu.htm.
 
You would never think that Lulu is such a hard worker but today her friends the tractors came home to request her help in the fields.  One must say that Lulu can take care of that easily.  If you want to know everything about this unknown side of Lulu, visit her web site: http://users.skynet.be/gilkain/luluen.htm.
 

Enfin ça y est: le chat des véhicules ancêtres est accessible à tous !
Combien de fois n'avez-vous pas cherché un endroit où vous pouviez discuter librement de votre passion pour les anciennes voitures, les microcars ou les motos ?  Combien de sites avez-vous déjà visités sans jamais réellement trouver ce que vous cherchier ?
Désormais, plus besoin de tourner en rond: le chat des véhicules ancêtres est devenu réalité.
Visitez sans tarder le site de Lulu (http://users.skynet.be/gilkain/lulu.htm) et accédez au chat des véhicules ancêtres.
Bon chat !
 
 
The oldtimers chatroom is eventually accessible !
How many times did you look for a place where you can discuss about your favorite cars, microcars or motorcycles ?  How many sites did you visit without ever finding what you were looking for ?
Today, there is no more reason to look around: the oldtimers chatroom has become a reality.
Please visit Lulu's web site (http://users.skynet.be/gilkain/luluen.htm) and discover the oldtimers chatroom !
Have a good chat !
 
 

Il y a quelques jours voyait le jour le forum des véhicules ancêtres.  Ce forum est avant tout le lieu où tous les passionnés de belles mécaniques peuvent échanger leurs idées, leur témoignages et partager leur passion.
Le forum est subdivisé en différentes catégories afin de répondre au mieux aux aspirations des utilisateurs.
Pour plus d'informations, ne tardez pas et accédez au forum francophone: http://133055.aceboard.net/
 
 
A few days ago the oldtimers forum was created.  This forum is a place where all oldtimers lovers can share their ideas, their experiences and talk about their passion.
The forum is divided into several parts in order to better support the users' needs.
For more information, do not wait and visit the english forum: http://133060.aceboard.net/
 

Cette année encore, la Balade des Carrières fit le plein de participants et tous passèrent une journée mémorable.  De Lulu, la Fiat 500D, à l'AC Cobra en passant par les véhicules d'avant-guerre et les motos, chaque véhicule présent apportait sa dose d'originalité et les passions des propriétaires ou des conducteurs d'un jour n'avait d'égal que leur grande amitié et leur enthousiasme.  Pour tout savoir sur cet événement marquant, rendez-vous sur le site de Lulu: http://users.skynet.be/gilkain/lulu.htm.
 
This year again a lot of people participated to the "Balade des Carrières" and had a wonderful day.  From Lulu, our little Fiat 500D to the AC Cobra or the vehicles from before WWII or motorcycles, every vehicle brought its touch of originality and the passion of the owners or drivers added to their great enthousiam.  If you want to learn more about this great event, visit Lulu's web site at http://users.skynet.be/gilkain/luluen.htm.

Chaque année à pareille époque est organisé un super rallye d'oldtimers dans le cadre des festivités du Cayoteu (http://www.elcayoteu1900.be/).
Eh bien, demain matin Lulu s'élancera pour la première fois depuis son lifting.  Au volant Olivier tentera, assisté de Corine, de rafler le premier prix du jour.
Si l'aventure vous tente vous aussi ou si vous souhaitez simplement rencontrer Lulu, n'hésitez pas et rendez-lui visite à Lessines !
 
Every year at the same period the El Cayoteu comitee organizes a great oldtimers rally in Lessines (http://www.elcayoteu1900.be/).
Well, tomorrow Lulu will be present and will participate to this event for the first time since her last lifting.  The driver, Olivier, will try, with the help of Corine, to win the first price.
If you would also like to participate or if you would simply like to meet Lulu, feel free to join us in Lessines !
 
 

Salut à tous !  Pour ceux qui ne le connaissent pas encore, le site web de Lulu est opérationnel depuis plusieurs années déjà.  Il est accessible 24h/24 7j/7 à l'adresse http://users.skynet.be/gilkain/lulu.htm.
Si vous voulez tout savoir sur Lulu, rendez-vous sur son site web !
 
Hello everybody !  For those of you who do not know it yet, Lulu's web site has been accessible 24h/day 7d/week for several years now !  You can access it at http://users.skynet.be/gilkain/luluen.htm.  If you want to know everything about Lulu, please visit her web site !